《恶魔城 废墟的肖像》（日文名：悪魔城ドラキュラ ギャラリー オブ ラビリンス，英文名：Castlevania: Portrait of Ruin）(繁)(JP)(Goldeneye)(512Mb)

📅 发售信息

本条母版为日版任天堂 DS 卡带镜像（512Mb），其上为繁中文语言补丁，署名人“Goldeneye”是该汉化包整理者的标记，与游戏本体厂商无关。游戏原作 2006 年 12 月 5 日在日本发售，开发、发行均为科乐美（Konami），发售年份与 DS 平台两点另见科乐美官方新闻与日本媒体对 DS 三部曲再版的报道，两源一致。DS 三部曲在 2024 年以官方合集形式登陆多平台，但合集中文与民间汉化版在字体、术语与运行方式上仍是两套东西，烧录卡实机党对这类老补丁始终有需求。

📜 系列简介

恶魔城正传在 DS 上共三部：2005 年《苍月的十字架》、2006 年本作、2008 年《被夺走的刻印》。本作日文原题直译是“迷宫的画廊”，欧美题则叫 Portrait of Ruin，“废墟的肖像”即由此而来，两个名字在中文玩家圈长期混用，指的都是同一款。系统上它继承了 GBA《晓月圆舞曲》打怪升级与收藏驱动的思路，又被视作 2D 恶魔城在掌机上的集大成者之一。

🎮 剧情体验

时代背景设在战火蔓延的二十世纪四十年代欧洲。自称追随伯爵的贵族画家布劳纳，与两名吸血鬼少女在边境城堡筹备复活仪式；吸血鬼猎人乔纳森·莫里斯与其魔导同伴夏洛特·奥里安受命迎击。本篇情节直线条推进，真正的叙事补完藏在装备说明、NPC 对话与通关后事件里，中文译本把这些碎片翻得完整，重玩时仍能挖出新料。

🕹️ 玩法特色

鞭术手感为核心：乔纳森的攻击以长鞭为主，蓄力、方向、连携各成一套，动作底子扎实。

魔导支援在触屏：夏洛特的魔法阵绘制与道具投掷都落在下屏，笔尖操作换来支援自由，也带来手忙脚乱的段落。

双人挑衅与合体绝技：互相增益、攒槽爆发，是攻高血薄局面下的解围手段。

收集与养成并行：等级、武器、饰品、庭园作物构成一张互相咬合的养成网，肝度与回报成正比。

🏆 总结

本条为繁体中文路线的日版汉化资源，适合阅读习惯为繁体的玩家补上这一作的中文体验；需要烧录卡与母版镜像，卡带原版机或 3DS 系掌机均可运行，追求官方简中或省心的玩家可另选合集版本。顺带说明，本站另有《恶魔城 废墟的肖像 不死机版》与括注“(迷宫的画廊)”的修正版补丁，都还是这一款，按字形和补丁进度挑一份用即可。