永恒传说|Tales of Eternia

《永恒传说》简体中文汉化版[aswhl个人汉化]（Tales of Eternia／テイルズ オブ エターニア）
发行信息：本作由南梦宫（现万代南梦宫游戏）旗下Wolf Team开发，南梦宫发行。PS版于2000年11月30日在日本发售，PSP移植版于2005年3月3日在日本正式发售，参考售价5,040日元。本作是传说系列第三部正传作品，宣传标语为“永远和羁绊”。
系列简介：“传说系列”（Tales of）是万代南梦宫旗下最具影响力的动作角色扮演游戏品牌之一，以独特的线性动作战斗系统和丰富的角色互动著称。系列首作《幻想传说》于1995年登陆SFC平台，本作作为系列第三部正统续作，在剧情完整度和系统完成度上均达到系列高峰，被称为传说系列发展史上的里程碑。角色设计由猪股睦美担任，主要配音包括石田彰、保志总一朗等声优。
剧情梗概：故事发生在一个拥有两个世界的奇幻星球上。因菲里亚（Inferia）是猎人少年里德·哈雪尔与青梅竹马法拉·奥斯特德生活的世界，而榭雷斯提亚（Celestia）则是另一个与之平行的大地。某日，一艘来自榭雷斯提亚的飞行器坠毁在因菲里亚，少女梅乐蒂从中走出，随即遭到两名神秘刺客的追杀。里德与法拉出手相救后，与童年好友基尔·蔡贝尔会合，开始跨越两个世界的冒险。梅乐蒂究竟来自何方，追杀她的刺客又有何目的？在穿梭于因菲里亚与榭雷斯提亚的旅途中，五人小队逐渐揭开威胁两个世界存亡的“大崩坏”预言背后的真相。
玩法特色：本作是一款采用四头身角色建模与45度视角的动作角色扮演游戏，运用动态光影与雾气效果提升画面表现。PSP移植版将画面修正为16:9宽屏配置，使战斗场景能将战线前后完整呈现。核心玩法采用系列标志性的线性动作战斗系统（LMBS） ，战斗中玩家操控一名角色在横版战场上实时移动攻击，其余队员由AI辅助。相较于系列前作，本作新增全手动操作模式，玩家可以完全掌控角色动作；物理技能需通过提升“斩、突”熟练度解锁。系统革新方面，中级以上的法术和召唤术将不再暂停战斗，使战术节奏更为流畅。游戏包含60枚透镜收集、料理系统、海底洞穴等隐藏内容，通关后还有大量可挑战的支线内容，包括竞技场和可选召唤兽的战斗。
总结：本作是传说系列的巅峰之作之一，被公认为PSP平台最佳移植RPG之一。值得一提的是，本作在北美的英化版因发行时间差被重新命名为《Tales of Destiny II》并延续了《宿命传说》的故事线，但实际上与《宿命传说》没有剧情关联。日版原名为《テイルズ オブ エターニア》，日版罗马字“Teiruzu Obu Etānia”，PC/PS平台英文名为《Tales of Eternia》，北美版则以《Tales of Destiny II》为名发行。台湾与香港地区官方译名作“永恆傳奇”（港译）或“永恆傳奇”（台译），在中国大陆地区则以《永恒传说》最为通用。本资源对应汉化版本为aswhl（网名）个人发布的简体中文汉化版，汉化项目启动于2006年10月，汉化文本基于PS日版初版（编号SLPS_030.50）。需注意，该汉化版为预览测试版，汉化文本覆盖度为99%，存在一定的死机Bug，特别是在PSP实机上运行稳定性不如PS版汉化补丁，建议玩家在运行前备份存档。