《提亚拉之泪 花冠大地》（日文名：ティアーズ・トゥ・ティアラ 花冠の大地，英文名：Tears to Tiara: Kakan no Daichi）[日版][汉化][CK-GAL中文化小组]

📅 发售信息

本条资源为 PS3 日版官方盘加民间简体汉化。官方 PS3 版由 AQUAPLUS 于 2008 年 7 月 17 日发售（品番 BLJM-60081），Best 版 2009 年 7 月 16 日再版（品番 BLJM-60094）；PC 原作 2005 年 4 月问世，PSP 移植《花冠の大地 ポータブル》2010 年 11 月 25 日发售（品番 ULJM-05693）。本条资源汉化基于 Best 版盘体，由 CK-GAL中文化小组于 2026 年 7 月 31 日发布，随附金手指 PKG；汉化系民间补完、与官方发行无涉，覆盖范围以资源页说明为准。

📜 系列简介

《提亚拉之泪》是 Leaf/AQUAPLUS 的招牌系列：2005 年 PC 原作立起根基，《花冠大地》为其家用机移植版，PS3 世代的系列作品另有外传《アバロンの謎》与 2013 年的续作《Tears to Tiara II》。CK-GAL中文化小组隶属澄空学园，自 2005 年起做 Leaf/AQUAPLUS 无中文主机版的汉化补完，此前已发布白色相簿、白色相簿2、ToHeart2 DX PLUS 等 PS3 汉化；本作汉化文本源自 PSP 版翻译，企划约始于 2012 年，长期搁置后 2025 年重开、2026 年完成发布。

🎮 剧情体验

故事始于魔王 Arawn 被封印的一千二百年后：魔族与人类争夺大陆的年代远去，魔王的封印成为命运齿轮重新转动的引信，灭族孤存的巫女 Riannon 被推到各方势力的交汇点上（据 VNDB 条目简介）。简介点明的重心不是种族圣战而是亲情——对立帝国一方的统治者 Arthur，正是 Riannon 的亲兄弟，剧情围绕“Arthur 竭力搭救妹妹”一线收束，泪点就立在兄妹彼此无法回头的立场冲突上。

🕹️ 玩法特色

文字先行、战略跟进的跨界产物（VNDB 条目以 ADV 与 SRPG 两类标签并列，360 百科则径称 PSP 版为“战略角色扮演游戏”）：

小说式叙事：主线以视觉小说形式推进，剧情、群像与世界观随文本和插画展开，是当年大容量剧情向作品的代表之一。

战略战棋：关键段落切入战略玩法视角，指挥部队走位交锋，战斗节奏与章节推进绑定。

汉化安装形态：随包说明对破解真机与 RPCS3 模拟器两种环境均给出安装法——真机经 XMB 游戏菜单安装 PKG 补丁数据，模拟器经 File 菜单安装同一补丁；金手指以 PKG 提供，安装后自动获得金钱变动最大、战斗中全员每次攻击后升级等效果。

🏆 总结

适合想在 PS3 环境以简体文字补完这部经典混合作品的老派玩家：盘体本身是 2008 年官方日版，汉化则是从企划到发布跨了十余年的民间补完，系列从未有官方中文，汉化完整度与兼容性以资源页说明与实测为准。别名收束：日文正题“ティアーズ・トゥ・ティアラ 花冠の大地”，英文名沿用原作通题 Tears to Tiara、副题以罗马字记作 Kakan no Daichi（中文标题通行转写，非官方英文题）。